Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

начать ухаживать

  • 1 начать ухаживать

    Colloquial: lay siege (за кем-л.-to)

    Универсальный русско-английский словарь > начать ухаживать

  • 2 начать ухаживать (за кем)

    • namluvit si

    Русско-чешский словарь > начать ухаживать (за кем)

  • 3 приударять

    несов.; сов. - приуд`арить
    1) ( слегка ударять) [зле́гка] ударя́ти, [зле́гка] уда́рити
    2) (перен. налегать) наполяга́ти, наполягти́; ( жарить) шква́рити, ушква́рити, тя́ти, утя́ти, тну́ти, утну́ти
    3) (за кем - ухаживать, волочиться) упада́ти (коло кого) (несов.), залиця́тися, позалиця́тися, лиця́тися, полиця́тися (до кого); (несов.: начать ухаживать) поча́ти упада́ти (коло кого), поча́ти лиця́тися (залиця́тися) (до кого)

    Русско-украинский словарь > приударять

  • 4 приударить

    совер.
    2) (начать быстро и энергично что-либо делать) прост. прыўдарыць, прыналегчы
    3) (начать ухаживать) прост. прыўдарыць (за кім), пачаць заляцацца (да каго)

    Русско-белорусский словарь > приударить

  • 5 приударить

    надо приударить, а то не успеем — қарқындатуымыз керек, әйтпесе үлгірмейміз

    Русско-казахский словарь > приударить

  • 6 приволакиваться

    I. приволочиться и приволочься
    1) приволікатися, притягатися, бути приволоченим, притягнутим;
    2) (сов.: притащиться, приплестись) приволоктися, притягтися, припхатися; срв. Приплестись, Притащиться.
    II. -волокнуться за кем (только несов.) (за)лицятися до кого, женихатися до кого, упадати за ким, лабуз(н)итися, підлабуз(н)юватися, підлабуз(н)итися до кого. [Він сам до Ївги підлабузнювався, а тепер вона його зрадила (Грінч.)].
    * * *
    I несов.; сов. - привол`очься
    1) приволіка́тися, приволокти́ся, несов. притягти́ся, притягну́тися, притягти́
    2) страд. (несов.) притяга́тися, притя́гуватися, приволіка́тися
    II несов.; сов. - приволокн`уться
    (за кем) упада́ти (коло кого) (несов.), залиця́тися, позалиця́тися, лиця́тися, полиця́тися (до кого); (несов.: начать ухаживать) поча́ти упада́ти, поча́ти лиця́тися (залиця́тися); волочи́тися, поволочи́тися (за ким); ( подольщаться) підлабу́знюватися, підлабу́знитися (до кого)

    Русско-украинский словарь > приволакиваться

  • 7 ходить

    ходить
    несов
    1. βαδίζω, περπατώ, πηγαίνω:
    не уметь \ходить δέν μπορώ νά περπατήσω· начать \ходить ἀρχίζω νά περπατώ· \ходить большими шагами βαδίζω μέ μεγάλα βήματα· \ходить взад и вперед πηγαινοέρχομαι· \ходить на лыжах κάνω σκί· \ходить в разведку πηγαίνω σέ ἀνίχνευση· \ходить на четвереньках ἀρκουδίζω, βαδίζω μέ τά τέσσαρα·
    2. (в чем-л.) φορώ:
    \ходить в шубе φορώ γούνα· \ходить босиком βαδίζω ξυπόλυτος· \ходить.в очках φορώ ματογιάλια· \ходить в шляпе φορώ καπέλλο· 3, (посещать) πηγαίνω, συχνάζω:
    \ходить в школу πηγαίνω (или φοιτώ) στό σχολείο· \ходить в театр πηγαίνω στό θέατρο· \ходить по музеям συχνάζω στά μουσεία· \ходить по врачам γυρίζω στους γιατρούς· \ходить в гости πηγαίνω σέ ἐπίσκεψη, ἐπισκέπτομαι· \ходить на лекции πηγαίνω στίς παραδόσεις·
    4. (о поездах, пароходах и т. п.) πηγαίνω, κυκλοφορώ·
    6. (о часах) πηγαίνω:
    часы ходят верно то ро-λογι πηγαίνει καλά· мой часы не ходят τό ρολόγι μου σταμάτησε· в. (в игре) κινώ/ карт. ρίχνω:
    \ходить пешкой κινώ τό πιόνι· \ходить с козыря ρίχνω ἀτού· вам \ходить εἶναι ἡ σειρά σας (στό παιγνίδι)·
    7. (заботиться, ухаживать) разг περιποιούμαι, ἐπιμελοῦμαι:
    \ходить за больным περιποιούμαι τόν ἀσθενή, κυττάζω τόν ἄρρωστο· \ходить за ребенком περιποιοῦμαι τό μωρό· \ходить за лошадью περιποιοῦμαι τό ϋλογο·
    8. (о деньгах) κυκλοφορώ· ◊ \ходить на медведя πηγαίνω στό κυνήγι ἀρκούδα· ходят слу́-хи... διαδίδεται..., κυκλοφορεί ἡ φήμη (ότι)...· \ходить гоголем разг κορδώνομαι, περ(ι)πατῶ κορδωμένος· \ходить вокру́г да около στριφογυρίζω, κλωθογυρίζω· \ходить по́ миру (просить милостыню) ζητιανεύω, ψωμοζητώ, ἐπαιτώ· \ходить по рукам κυκλοφορώ ἀπό χέρι σέ χέρι· \ходить на задних лапках перед кем-л. στέκομαι σούζα μπροστά σέ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > ходить

  • 8 волокита

    I
    1 ж кашолакорӣ, дӯлобкорӣ, дӯлобӣ, файсалдиҳӣ; бумажная волокита коғазбозӣй; вести борьбу с волокитой бо кашолакорӣ мубориза бурдан; начать волокиту кашолакорӣ кардан
    II
    м уст. разг. (любитель ухаживать) занакабоз, занбоз

    Русско-таджикский словарь > волокита

См. также в других словарях:

  • ударить — рю, ришь; ударяемый; ем, а, о; ударенный; рен, а, о; св. 1. во что, обо что, по чему. Произвести удар, стукнуть. У. кулаком, ногой. У. молотком, палкой, рукой. У. по гвоздю, по столу. Резко у. в дверь. У. изо всей силы. 2. кого. Нанести кому л.… …   Энциклопедический словарь

  • ударить — рю, ришь; ударя/емый; ем, а, о; уда/ренный; рен, а, о; св. см. тж. ударять, ударяться 1) во что, обо что, по чему Произвести удар, стукнуть. Уда/рить кулаком, ногой. Уда/рить молотком, палкой, рукой …   Словарь многих выражений

  • приуда́рить — рю, ришь; сов. 1. (несов. приударять) перех. и без доп. разг. Ударить, стукнуть слегка. [Баба] еще приударила лошадь. Бричка быстро скрылась из виду. Скиталец, Кандалы. Двадцать человек, приударив ладонями по столу, подхватили: По широкой молодой …   Малый академический словарь

  • ПРИУДАРИТЬ — ПРИУДАРИТЬ, рю, ришь; совер. (прост.). 1. Начать делать что н. быстрее, поднажать. Надо п., а то опоздаем. 2. за кем. Начать ухаживать, волочиться. П. за соседкой. | несовер. приударять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • приударить — рю, ришь; св. Разг. 1. Начать быстро и энергично действовать (обычно ударяя чем л., по чему л.); поднажать. Надо п., а то не успеем. Гребцы приударили в вёсла. Ансамбль приударил ещё (стали играть громче или быстрее). 2. за кем. Начать ухаживать… …   Энциклопедический словарь

  • приударить — рю, ришь; св.; разг. см. тж. приударять 1) Начать быстро и энергично действовать (обычно ударяя чем л., по чему л.); поднажать. Надо приуда/рить, а то не успеем. Гребцы приударили в вёсла. Ансамбль приударил ещё (стали играть громче или быстрее)… …   Словарь многих выражений

  • приволокну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. приволакиваться2). разг. Начать ухаживать (за какой л. женщиной), поухаживать. Мне было восемнадцать лет, когда я в первый раз приволокнулся за одной весьма миленькой барышней; но я ухаживал за ней так, как будто дело… …   Малый академический словарь

  • ПРИВОЛОКНУТЬСЯ — ПРИВОЛОКНУТЬСЯ, приволокнусь, приволокнёшь, совер. (к приволакиваться), за кем (разг. фам. устар.). Начать ухаживать за кем нибудь (за какой нибудь женщиной). «Мне было восемнадцать лет, когда я в первый раз приволокнулся за одной весьма… …   Толковый словарь Ушакова

  • Заухаживать — сов. неперех. разг. Начать ухаживать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закадрить — сов. перех. разг. сниж. Начать ухаживать за кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Медведь и кукла (фильм) — Медведь и кукла L Ours Et La PouPee Жанр комедия Режиссёр Мишель Девиль Продюсер Мэг Боддар …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»